由于如(rú)今市(shì)場上的(de)翻譯公司魚龍混雜，我們在選擇時難免會選擇錯誤，所以就需要十分謹慎了。今天我們譯嘉合翻譯就以證件翻譯為(wèi)例，跟大家說說有(yǒu)關選擇證件翻譯公司需要考慮的(de)幾點因素!

翻譯品質方面既然我們需要用到翻譯服務，那麽肯定希望在質量上能夠達成所願。不管是翻譯發言還是文本，有(yǒu)些講究都不能忽略。所以，隻要能翻譯的(de)高(gāo)品質，信達雅這三個方面都必須做(zuò)到。隻有(yǒu)做(zuò)到了，才能實現品質。而做(zuò)不到的(de)話，相信會非常影響我們接下來的(de)業務的(de)。

合同細節的(de)精準性合同翻譯算得上是一(yī)個細活兒，除了上面介紹的(de)基礎之外，還要保障合同中的(de)一(yī)些細節沒有(yǒu)錯誤，必須精準。特别是合同中涉及到的(de)一(yī)些數字、金額以及經濟賠償等的(de)數據的(de)時候，小數點更要避免出現錯誤。總而言之，合同翻譯中的(de)品質，還是要建立在這樣幾個基礎上的(de)，這樣一(yī)來，翻譯公司是否專業的(de)體現也較為(wèi)直觀。對企業來講，和(hé)外企之間的(de)合同，隻有(yǒu)讓翻譯品質達到較好，才能更好的(de)展示出企業的(de)實力。

翻譯技巧：詞彙轉化在英語的(de)表達中，有(yǒu)一(yī)個很重要的(de)特點，就是詞類的(de)變形和(hé)詞性的(de)轉換，尤其是在名詞、動詞和(hé)形容詞之間的(de)轉換，更是常見。由于英語和(hé)漢語在表達上的(de)巨大差異，很多詞彙在英語的(de)表達中詞性可(kě)能是動詞，但是在英語中以動詞的(de)詞性翻譯的(de)話就會讓人覺得不通順和(hé)别扭，翻譯公司建議要在不改變詞彙本來含義的(de)基礎上，對詞彙的(de)詞性進行(xíng)恰當的(de)轉化，使得翻譯出來的(de)整段文章(zhāng)在表達上更加通順和(hé)自(zì)然。例如(rú)：Her book impressed us deeply。在這裏，impressed充當了句子(zǐ)中謂語動詞的(de)成分，但是同學(xué)們在翻譯的(de)時候一(yī)般卻翻譯為(wèi)“她的(de)書給我們留下了而很深的(de)印象”，謂語動詞變成了“留下”。所以小夥伴們在做(zuò)翻譯題的(de)時候，要根據情況随機(jī)應變，恰當地(dì)變換詞性能讓我們翻譯出來的(de)文章(zhāng)更加通順。

我們深知譯員是質量控制的(de)源頭，隻有(yǒu)優秀的(de)譯員才能翻譯出高(gāo)質量的(de)譯文。為(wèi)此，我們建立起嚴格的(de)譯員培訓體系，規範每一(yī)項技能，使譯國(guó)譯民的(de)每位譯員具備職業翻譯素質，從源頭上确保譯文質量。同時，我們根據克勞士比的(de)零缺陷管理(lǐ)理(lǐ)論，基于CAT輔助軟件深度研發，制定一(yī)套嚴格的(de)質量控制體系，确保一(yī)次就把翻譯做(zuò)對，實現翻譯質量和(hé)進度的(de)可(kě)追蹤。

專心翻譯，做(zuò)到極緻！譯嘉合翻譯将為(wèi)您提供穩定、高(gāo)效、快捷的(de)翻譯服務。